-
1 consulter son bonnet de nuit
(consulter son bonnet de nuit [или son chevet, son oreiller] [тж. prendre conseil de son bonnet de nuit/de son oreiller])отложить решение на утро; обдумать что-либо за ночьDictionnaire français-russe des idiomes > consulter son bonnet de nuit
-
2 bonnet de nuit
разг.скучный, придирчивый человек, брюзга- triste comme un bonnet de nuitJe passe sur beaucoup de choses. Je ne suis pas aussi bonnet de nuit qu'on le dit... (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — Я многое ему прощаю. Не такой уж я старый брюзга, как говорят...
-
3 bonnet
(m) колпак♦ c'est bonnet blanc et blanc bonnet; ▼ c'est chou vert ou vert chou это одно и то же; что в лоб, что по лбу♦ consulter son bonnet de nuit [ son oreiller] (шутл.) отложить решение до утра; обдумать что-л. за ночь♦ être triste comme un bonnet de nuit ходить как в воду опущенным, унылым♦ gros bonnet (ирон.) важная шишка [персона]♦ janvier a trois bonnets в январе надо тепло одеваться♦ jeter son bonnet par-dessus les moulins пренебречь правилами приличия (о женщине)♦ mettre son bonnet de travers встать не с той ноги♦ opiner du bonnet (ирон.) поддакивать♦ parler à son bonnet (шутл.) разговаривать с самим собой1) высосать из пальца [взять с потолка] что-л.2) взять что-л. под свою ответственность♦ travailler du bonnet (шутл.) заниматься умственным трудомСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bonnet
-
4 consulter
v -
5 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
6 conseil
m -
7 chevet
m -
8 отложить решение до утра
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отложить решение до утра
См. также в других словарях:
consulter — (kon sul té) v. a. 1° Prendre conseil de quelqu un. • Ceux que l empereur a consultés le moins, RAC. Brit. I, 2. • Consultons sur ce point quelque auteur signalé, BOILEAU Lutr. IV. • Le sage quelquefois fait bien d exécuter Avant que de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
consulter — [ kɔ̃sylte ] v. <conjug. : 1> • 1410; lat. consultare I ♦ V. intr. (fin XVe) Vieilli Examiner un cas en délibérant avec d autres. ⇒ conférer. « Nous avions été consulter, dans une espèce de clinique » (Duhamel ). Mod. Donner des… … Encyclopédie Universelle
Georges Bonnet — Pour les articles homonymes, voir Georges Bonnet (homonymie). Georges Bonnet Georges Bonnet à Washington en 1937 … Wikipédia en Français
conseil — [ kɔ̃sɛj ] n. m. • 980; lat. consilium « délibération, projet, conseil » I ♦ Ce qui tend à diriger, à inspirer la conduite, les actions. 1 ♦ Opinion donnée à qqn sur ce qu il convient de faire. ⇒ admonition, avertissement, avis, exhortation,… … Encyclopédie Universelle
conseil — (kon sèll, ll mouillées, et non kon sey ) s. m. 1° Opinion exprimée pour engager à faire ou à ne pas faire. Donner un conseil. • Je ne veux plus écouter tes pernicieux conseils, FÉN. Tél. VII. • Suivre le conseil flatteur des insensés, FÉN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Histoire de Lyon — Armes actuelles de la ville de Lyon L histoire de Lyon concerne l histoire de l agglomération présente sur le site de l actuelle ville de Lyon. Si le lieu est occupé depuis la Préhistoire, la première ville, nommée Lugdunum, date de la Rome… … Wikipédia en Français
Louis-Sebastien Mercier — Louis Sébastien Mercier Pour les articles homonymes, voir Mercier. Louis Sébastien Mercier Activité(s) … Wikipédia en Français
Louis-Sébastien Mercier — Pour les articles homonymes, voir Mercier. Louis Sébastien Mercier Activités Écriva … Wikipédia en Français
Louis-sébastien mercier — Pour les articles homonymes, voir Mercier. Louis Sébastien Mercier Activité(s) … Wikipédia en Français
Louis Sébastien Mercier — Pour les articles homonymes, voir Mercier. Louis Sébastien Mercier Activité(s) … Wikipédia en Français
Sébastien Mercier — Louis Sébastien Mercier Pour les articles homonymes, voir Mercier. Louis Sébastien Mercier Activité(s) … Wikipédia en Français